Aujourd’hui, pour continuer votre apprentissage pendant le confinement, nous allons voir 10 expressions françaises adaptées à la situation actuelle ! 😷

Avant de commencer, nous tenions à remercier toutes les personnes travaillant dans le domaine de la santé ! Nous avons d’ailleurs reçu beaucoup de témoignages et de messages qui font chaud au cœur ! 😍
Encore une fois, bon courage à tous et surtout restez à la maison !  👊

🖐 Sous la vidéo, vous retrouverez la fiche récapitulative et surtout un exercice interactif : vous pouvez le faire directement sur votre ordinateur, tablette ou téléphone ! Bonne chance !

 

10 expressions françaises à utiliser pendant le confinement !

 

1. Une histoire à dormir debout

On pourrait croire qu’il s’agit d’une histoire tellement longue qu’elle finit par nous endormir.
Mais en réalité, “une histoire à dormir debout” est utilisée pour décrire une histoire, un événement extraordinaire, invraisemblable, incroyable !
Par exemple :
– Quand j’y pense, cette histoire de coronavirus est dingue ! Qui aurait cru qu’on en arriverait là ?
– C’est vraiment une histoire à dormir debout ! C’est fou !

 

2. Être dans de beaux draps

Attention, ici aussi, c’est un peu trompeur ! Cela ne signifie pas qu’on vit dans le luxe. “Être dans de beaux draps” signifie “se trouver dans une situation compliquée” !
Par exemple :
– Tu sais qu’on va devoir rester confinés un mois !
– Eh bien ! On est dans de beaux draps!
Autrefois, “les draps” désignaient les vêtements. L’expression viendrait du fait qu’avant, quand on était une personne qui ne se comportait pas très bien dans la société, on devait mettre “des draps”(des vêtements) blancs quand on allait à l’église. Et les gens voyaient que cette personne n’était pas quelqu’un de bien ! 😂

 

3. Il y a trois pelés et un tondu

Tout d’abord, “pelé” signifie “qui n’a pas de cheveux”, on peut dire aussi “être chauve”. Et “tondu” veut dire “avoir les cheveux très, très courts” (comme quand on tond la pelouse!). On peut aussi utiliser le mot “rasé”.
Cette expression signifie “qu’il y a très peu de monde”.
Exemple :
– Pierre, je suis allée faire les courses.
– D’accord ! Et il y avait du monde ?
– Tu parles ! Trois pelés et un tondu, et encore !
Autrefois, un pelé signifiait “une canaille, un voyou”. Et les tondus caractérisaient les personnes qui avaient la teigne (une maladie qu’on a dans les cheveux par exemple).
L’expression renvoie donc à des bandits, des personnes malpropres, à qui on accordait aucune importance, comme s’il n’y avait personne !

 

4. Se tourner les pouces

Cette expression signifie “ne rien faire”. Et justement, en raison du confinement, il y a certaines personnes qui n’ont rien à faire!
Un conseil, ne restez pas chez vous à vous tourner les pouces ! Essayez de faire du sport par exemple, d’apprendre des choses comme le français ! C’est important de créer une certaine routine pour rester motivé!

 

5. S’ennuyer comme un rat mort

 

D’ailleurs, quand on se tourne les pouces trop longtemps, on peut vite finir par “s’ennuyer comme un rat mort” !
Cette expression signifie donc “s’ennuyer énormément” !

Exemple :
– À force de rester à la maison à cause du confinement, je m’ennuie comme un rat mort !
– Dans ce cas, tu ferais mieux de faire du sport, d’apprendre des choses !
Cela renvoie aux rats morts dans le grenier à cause d’un piège ou d’un poison, oubliés, seuls !

 

6. Être au four et au moulin

Cette expression signifie “être à deux endroits en même temps” ou “faire deux activités en même temps”.
En général, cette expression s’emploie à la forme négative !
Exemple :
Moi je n’en peux plus ! Depuis le confinement, ils nous demandent de faire l’école à la maison, de faire du télétravail, il y a aussi les courses, le ménage… Mais attends, on ne peut pas être au four et au moulin !

 

7. Péter un câble

“Péter un câble” signifie “devenir fou” ! Dans le contexte actuel, on pourrait dire : À force de rester à la maison, je pète un câble !
L’expression est une métaphore, comme si un câble se cassait à l’intérieur d’un appareil (un ordinateur par exemple) et qu’il ne fonctionnait plus ! Pour nous, ce serait comme si un “câble” s’était cassé dans notre cerveau !

 

 

8. Ça me chiffonne

“Ça me chiffonne” signifie “ça me préoccupe, ça me rend triste” ! Par exemple :
Oh là là ! Avec cette pandémie, toutes ces personnes isolées, tout le personnel de santé débordé… Ça me chiffonne !
L’expression vient du mot “chiffon” ( un tissu qu’on utilise pour s’essuyer les mains). Et comme le chiffon est tout froissé après son utilisation, on est un peu comme ce chiffon, on se sent tout froissé, pas très bien !

 

9. Reprendre du poil de la bête

Cette expression ne signifie pas “vivre dangereusement” !
“Reprendre du poil de la bête” signifie “aller mieux, reprendre des forces, reprendre de l’espoir” !
Dans le contexte actuel, on pourrait dire :
Nicolas n’était pas très bien l’autre jour, il avait l’air malade, il toussait… Mais apparemment il va mieux, il reprend du poil de la bête ! C’est rassurant !
À l’origine, cette expression signifiait “chercher  le remède dans ce qui a causé le mal”. Si on se faisait mordre ou piquer par un animal, les gens pensaient qu’on pouvait se soigner grâce à un remède fait à partir des poils ou une autre partie de cet animal!

 

10. Prendre son courage à deux mains

Il s’agit également d’une expression positive ! Elle signifie “rassembler son courage, reprendre son courage pour affronter une situation difficile” !
Par exemple :
Oh là là ! Au début du confinement, j’étais déprimé, je m’ennuyais comme un rat mort, j’ai cru que j’allais péter un câble ! Mais finalement, j’ai repris mon courage à deux mains, je me suis bougé, et maintenant ça va mieux !

 

Fiche PDF – Exercice – Transcription

Nos différents outils pour progresser en français:

. 👨‍🎓👩‍🎓👨‍🎓 AVEC l’ACADÉMIE, tu pourras participer aux groupes de discussions réduits avec des étudiants et des professeurs via ZOOM, participer aux activités des groupes privés Telegram (c’est comme Whatsapp) et Facebook, recevoir du matériel exclusif de haute qualité chaque semaine (vidéos, exercices, fiches, etc.)… Quatre extraordinaires professeurs de français travaillent pour toi dans l’Académie. Clique ici pour voir les détails et les témoignages!

. 📚✏️📚 NOS COURS COMPLETS répondent à tous les besoins, tous les objectifs et tous les niveaux. Clique ici pour voir les détails et les témoignages!

. 🤝✏️🤝 Tu préfères commencer doucement par du matériel gratuit? Ceci est pour toi:

– NIVEAU DÉBUTANT INTERM. / AVANCÉ

– N’hésite pas à t’abonner à notre chaine YouTube et à activer la cloche et à nos pages Instagram et Facebook!
– Tu peux aussi nous écouter sur Itunes, Spotify ou Soundcloud! 🎧

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS