10 manières de dire bonjour en français

Comment dire bonjour en français en variant la formulation selon le contexte et les personnes à qui on s’adresse? C’est ce que nous allons voir dans cette vidéo et cet article!

SOMMAIRE

1. Dire bonjour de manière familière
2. Dire bonjour en argot
3. Dire bonjour de façon spéciale
4. Pièges à éviter pour dire bonjour en français

 

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

1. Dire bonjour de manière familière

Pour commencer, voyons différentes façons de saluer des amis, des collègues, des proches en français.

Salut

Il s’agit de la façon la plus courante de dire bonjour à quelqu’un en français familier. Généralement, on utilise “salut” quand on s’adresse à une personne qu’on tutoie.

Salut Aurélie! Tu vas bien?

Ce mot n’est pas si facile à prononcer pour les étrangers. En effet, il faut bien prononcer la lettre U et ne pas prononcer le T final.

À noter qu’à l’écrit, dans les textos et les messages, “salut” est souvent abrégé en “slt“.

Coucou

Voici une autre manière très courante de saluer quelqu’un dans un registre familier.

Coucou! Ça va, les amis?

N’hésite pas à allonger la deuxième syllabe pour montrer ton enthousiasme! Et à l’écrit, dans des messages informels, tu peux écrire tout simplement “cc“.

Hello

Cet anglicisme est de plus en plus utilisé en France pour dire bonjour.

Hello Paul!

Bien sûr, il faut le réserver à des situations familières, avec des amis ou des proches. Et il faut le prononcer à la française, c’est-à-dire sans prononcer le H: [ɛlo]. Notons que certains Français aiment bien utiliser des mots étrangers pour saluer des amis. On peut par exemple entendre dire “holà” (espagnol) ou “salam” (arabe).

Hé

Cette interjection appartient à un registre plus familier que les trois mots précédents et est beaucoup moins utilisée. On la trouve parfois orthographiée “hey” (sous l’influence de l’anglais) ou “eh” (interjection qui sert aussi à interpeller quelqu’un).

Hé! Ça va?

Pour découvrir les différentes manières de répondre à “ça va?”, tu peux regarder cette vidéo!

 

2. Dire bonjour en argot

Il existe différentes manières de saluer en argot. Voyons les 2 façons les plus populaires.

Wesh

Les jeunes apprécient souvent ce mot qui vient de l’arabe algérien et qui, en français, peut signifier à la fois “salut” et “ça va“.

Wesh cousin!

Ce mot s’écrit parfois “wech” ou même “ouech“. Il est entré récemment dans certains dictionnaires français comme le Robert.

Yo

Cette interjection vient de l’anglais, plus particulièrement de l’argot utilisé dans le rap américain. Il n’est pas rare de l’entendre en français chez certains jeunes.

Yo mon frère! Ça roule?

Évidemment, n’utilise pas ce mot argotique le jour d’un examen ou avec tes beaux-parents français!

 

3. Dire bonjour de façon spéciale

Voyons maintenant quelques manières plus ou moins originales de saluer en français.

Bien le bonjour

Cette expression est très cordiale, mais un peu désuète. En général, elle s’utilise de façon plaisante, avec un accent un peu forcé, populaire.

Bien le bonjour, ma p’tite dame!

Après 17-18h, on dira “bien le bonsoir“.

Rebonjour

Ce terme  s’utilise pour dire bonjour à une personne que l’on a déjà vu dans la journée.

Rebonjour! On n’arrête pas de se croiser aujourd’hui!

Cette expression appartient à un registre plutôt familier. Parfois, on emploie tout simplement “re“, notamment à l’écrit, même si cette manière de saluer est un peu plus froide.

Salutation

Cette formule est très vieillie et ne s’utilise presque plus aujourd’hui comme synonyme de bonjour.

Salutation, camarade!

En revanche, on l’emploie souvent au pluriel pour prendre congé à l’écrit, dans des formules de politesse du type “Sincères salutations”.

Bonjour madame / Bonjour monsieur

Ces deux dernières expressions sont spéciales dans le sens qu’elles sont les formulations les plus formelles pour saluer une personne. Le fait d’ajouter “madame” ou “monsieur” témoigne d’un certain respect, d’un certain bon ton.

— Bonjour madame.
— Bonjour monsieur.

On peut parfaitement les utiliser avec des personnes que l’on ne connait pas.

 

4. Pièges à éviter pour dire bonjour en français

Pour terminer, voyons quelques erreurs qu’il ne faut pas faire quand on salue quelqu’un en français.

• Tout d’abord, il faut bien retenir qu’il n’existe pas en français de façon spécifique de saluer quelqu’un le matin, comme en anglais par exemple avec “good morning”. En français, on a seulement deux manières classiques de saluer: “bonjour” et “bonsoir“. “Bonjour” s’utilise jusqu’à 17h-18h, après cela on emploie “bonsoir”.

• De la même manière, il ne faut pas dire “bon après-midi” ou “bonne soirée” pour dire bonjour ou bonsoir en français. L’ancien président américain Barack Obama avait fait cette erreur lors d’une visite en France en 2011:

Good afternoon. Bon après-midi.

Obama aurait dû dire “bonjour“, tout simplement! “Bon après-midi” et “bonne soirée” sont des expressions qu’on utilise uniquement quand on quitte quelqu’un, pour lui souhaiter un bon après-midi ou une bonne soirée.

• La dernière erreur qu’il faut éviter, c’est d’écrire bonjour en deux mots: “bon jour“. C’est une faute que commettent souvent les débutants!

 

Et maintenant, si tu veux apprendre d’autres choses passionnantes sur les salutations en français, je t’invite à regarder cette vidéo qui évoque notamment la bise et les gestes à faire pour se saluer en France!

 

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS