Tout savoir sur BIEN SÛR en français!

Comment écrire “bien sûr” en français? Quand utiliser cette expression? Quels synonymes peut-on employer à la place? On fait le point dans cet article et cette vidéo!

SOMMAIRE

1. Comment écrire “bien sûr”?
2. Quand utiliser “bien sûr”?
3. Synonymes dans le langage familier
4. Synonymes dans le langage standard
5. Synonymes dans le langage soutenu

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

1. Bien sûr ou biensûr? Bien sûr ou bien-sûr?

Beaucoup de Français et d’étudiants de français hésitent sur l’orthographe de cette expression: faut-il écrire “bien sûr“, “biensûr” ou “bien-sûr“?

• L’expression s’écrit toujours en deux mots: “bien sûr”. Il ne faut donc jamais écrire “biensûr” en un seul mot!

• De même, l’expression s’écrit sans trait d’union: il faut ainsi écrire “bien sûr” et non “bien-sûr.

• Enfin, il ne faut pas oublier de mettre un accent circonflexe sur le deuxième mot: on écrit “bien sûr” et non “bien sur”. On met un accent circonflexe pour ne pas confondre avec la préposition “sur”.

 

2. Quand utiliser “bien sûr”?

L’expression “bien sûr” permet d’exprimer l’évidence, la certitude.

• Cette locution adverbiale peut s’employer pour répondre à une question avec un certain enthousiasme.

— Tu viens avec nous au cinéma?
— Bien sûr!

Dans ce contexte, c’est un synonyme de “oui”, mais un “oui” qui sonne comme une évidence.

• On peut également employer “bien sûr” comme un synonyme de “évidemment” dans des phrases de ce type:

Nous avons bien sûr été contents de vous voir!

Là encore, l’expression marque une évidence. C’est une façon chaleureuse d’affirmer ou de confirmer un fait.

 

3. Synonymes de “bien sûr” dans le langage familier

Parmi les synonymes de “bien sûr”, citons d’abord deux expressions qui relèvent plutôt du registre familier: “carrément” et “c’est clair“.

Carrément

Cet adverbe s’emploie beaucoup ces dernières années avec le sens de “évidemment”.

— On se voit dimanche?
— Carrément!

À l’instar de “bien sûr”, “carrément” permet d’accepter une proposition avec enthousiasme.

C’est clair

Cette expression est très fréquente également. Elle peut parfois être perçue comme un tic de langage, une expression qu’on répète à tout bout de champ (= à chaque instant). C’est pourquoi on peut la classer parmi les expressions du français familier.

C’est clair, il fait très chaud aujourd’hui.

 

4. Synonymes dans le langage standard

Il existe de nombreuses façons de dire “bien sûr” dans un registre standard. Voyons-en quelques-unes.

Bien entendu

Cette expression s’emploie exactement dans les mêmes situations que “bien sûr”. On peut dire que les deux expressions sont parfaitement synonymes.

Bien entendu, il ne faut pas toucher les tableaux dans le musée!

Ça va de soi

Voilà une expression intéressante, qui est souvent peu connue des étudiants de FLE.

— Vous nous accompagnez à la gare?
— Ça va de soi.

“Aller de soi” se dit d’une chose qui est évidente, naturelle. On peut donner à cette expression une tournure quelque peu plus formelle en mettant “cela” à la place de “ça”:

Nous vous accompagnons à la gare, cela va de soi.

Évidemment

Bien évidemment, cet adverbe permet également de marquer l’évidence, comme on le voit dans l’exemple suivant.

— L’année prochaine, j’aurai un an de plus!
— Évidemment!

Dans un registre de langue courant, de nombreux adverbes de manière peuvent remplacer “bien sûr”, comme nous l’avons vu dans la vidéo ci-dessus:  “certainement“, “forcément“, “absolument“, “parfaitement“, “assurément“, “effectivement“, etc.

 

5. Synonymes de “bien sûr” dans le langage soutenu

Pour finir, examinons trois expressions d’un registre plus formel.

Naturellement

Certains contesteront peut-être la présence de “naturellement” dans les expressions du registre soutenu. Il n’empêche que répondre “naturellement” à la place de “bien sûr” a quelque chose d’élégant, de classieux.

— Est-ce que vous acceptez la carte bleue?
— Naturellement, madame!

Incontestablement

Au sens propre, cet adverbe signifie “sans contestation possible“. Il peut ainsi servir à exprimer une évidence.

Zoé est incontestablement l’élève la plus douée de la classe.

Indubitablement

Cet adverbe, qui appartient à un registre littéraire, veut dire “sans aucun doute“. Assez rare à l’oral, il permet de donner du relief et du poids à une assertion écrite.

Indubitablement, ce film est un chef-d’œuvre!

Après toutes ces explications, l’expression “bien sûr” ne devrait plus avoir de secret pour toi! Et maintenant, je te recommande cette vidéo très populaire qui présente différentes manières de dire “Bonne journée” en français.

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS