Comment souhaiter une bonne journée en français?

“Bonne journée” est une formulation que l’on entend très souvent en français. Mais dans quel contexte doit-on l’utiliser? Par quelles expressions peut-on la remplacer? On le découvre ensemble dans cette vidéo et cet article!

SOMMAIRE

1. Quand dire “bonne journée”?
2. Bonne journée ou belle journée
3. Expressions et phrases originales

 

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

1. Quand dire “bonne journée” en français?

En français, on utilise “bonne journée” quand on prend congé de quelqu’un.

• “Bonne journée” est une expression que l’on utilise couramment en France en complément de “au revoir”.

Au revoir, monsieur! Bonne journée!

• On peut utiliser cette expression dans des situations très variées de la vie quotidienne, aussi bien dans des contextes formels qu’informels. Il est fréquent de l’adresser à un commerçant, à un supérieur hiérarchique, à un collègue, à un ami, etc.

• Que répondre à “bonne journée”? En général, on dira “merci, de même” ou “merci, à vous aussi“. Si on tutoie la personne, on dira “merci, à toi aussi“. Notons que très souvent, on entend tout simplement “merci, toi aussi“, bien que cet emploi ne soit pas correct grammaticalement.

⚠️ Il faut écrire “bonne journée” et non pas “bon journée“! Beaucoup d’étudiants commettent cette erreur! “Journée” étant un nom féminin, on utilise logiquement l’adjectif féminin “bonne”, et non pas l’adjectif masculin “bon”.

 

2. Les formulations classiques: bonne journée ou belle journée

Ces dernières années, il semble y avoir deux écoles en France: les personnes qui disent “bonne journée” et les personnes qui disent “belle journée“!

Bonne journée

Comme on vient de le voir, il s’agit de la formulation la plus classique. On peut éventuellement l’introduire de la façon suivante:

Passe une bonne journée!
Passez une bonne journée!

Ou encore:

Je te souhaite une bonne journée!
Je vous souhaite une bonne journée!

Belle journée

Depuis une dizaine d’années, l’usage de “bonne journée” est sérieusement concurrencé par celui de “belle journée“.

— Belle journée!
— Merci, à toi aussi!

Là encore, on peut ajouter une formule introductive ou bien mettre en valeur la personne à qui l’on s’adresse:

Belle journée à toi!
Belle journée à vous!

Mais finalement, quelle est la différence entre “bonne journée” et “belle journée“? La réponse est assez subjective: certains diront que “belle journée” est une expression plus jolie, dans laquelle on ressent davantage la volonté de souhaiter du bien à son interlocuteur. D’autres diront au contraire que “belle journée” est un vilain tic de langage, une expression qui écorche les oreilles et qu’il faut bannir de son vocabulaire. À chacun de se faire sa propre opinion! Disons en tout cas que “bonne journée” est plus traditionnel que “belle journée”, et c’est pourquoi sans doute l’Académie française privilégie cette première formulation.

 

3. Des phrases originales pour souhaiter une bonne journée

Pour sortir du débat entre “bonne” ou “belle” journée, on peut aussi choisir des formulations plus originales!

Profite bien de ta journée!

Cette formule peut convenir à différentes situations et reste assez classique. On peut imaginer par exemple un professeur qui l’emploierait devant ses élèves:

Profitez bien de votre journée et reposez-vous bien.

Que ta journée soit douce!

Cette phrase pleine de douceur sonne paisiblement aux oreilles. On pourrait par exemple l’adresser à une personne qui nous est chère.

Que ta journée soit douce, ma chérie!

Passe une journée aussi spéciale que toi!

Cette formulation permet de complimenter, voire de séduire son interlocuteur.

Sur mon bureau, Sandrine m’avait laissé un mot qui m’a fait grand plaisir: “Passe une journée aussi spéciale que toi!”

Je te souhaite une journée pleine de réussite!

Cette formulation convient parfaitement pour une personne qui s’apprête à passer une journée importante, au niveau professionnel par exemple.

Je te souhaite une journée pleine de réussite! Tout va bien se passer, tu verras!

Que ta journée soit remplie de joie!

Dans un registre plus chaleureux, on peut souhaiter une bonne journée de la façon suivante:

Que ta journée soit remplie de joie!

Puisse ta journée fleurir de mille bonheurs!

Si tu as une personnalité plutôt romantique, cette phrase te plaira sûrement. Elle permet de souhaiter de nombreux moments de bonheur et de joie à son interlocuteur, d’une façon poétique et originale.

Puisse ta journée fleurir de mille bonheurs, ma chère amie!

Que ta journée soit aussi douce que ton sourire!

Cette phrase permet là aussi de complimenter la personne à qui l’on s’adresse. On peut aussi s’en servir pour redonner le sourire à quelqu’un.

Que ta journée soit aussi douce que ton sourire.

 

Pour conclure, je te rappelle qu’après 17h-18h, il convient d’adapter toutes ces formulations en remplaçant le mot “journée” par le mot “soirée”. On dira ainsi “bonne soirée“, “belle soirée“, etc. Et bien sûr, s’il est déjà l’heure d’aller se coucher, il faudra utiliser “bonne nuit” ou une autre expression du même genre.

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS