“Comment allez-vous?” et synonymes

Que peut-on dire à la place de “Comment allez-vous?” ou “Comment vas-tu?”? Quelles expressions utilisent les Français pour demander à une personne comment elle va? Découvre différentes expressions, de la plus classique à la plus originale!

SOMMAIRE

1. “Comment allez-vous?” – variantes et formulations classiques
2. Formulations plus familières

1. “Comment allez-vous?” – variantes et formulations classiques

“Comment allez-vous?” et ses variantes

La formule “Comment allez-vous?” appartient au registre soutenu.

• En français, quand on veut saluer quelqu’un d’une façon formelle, on dit généralement:

Bonjour, comment allez-vous?

Cette formulation est très polie et s’utilise uniquement si on vouvoie la personne, c’est-à-dire si on s’adresse à elle en disant VOUS.

Si on tutoie la personne (c’est-à-dire si on lui dit TU), il faudra dire alors:

Bonjour, comment vas-tu?

“Comment allez-vous?” et “Comment vas-tu?” appartiennent au langage soutenu. En effet, le verbe et le sujet sont inversés, ce qui est caractéristique de ce type de langage que l’on utilise dans des situations formelles.

• Dans un français moins soutenu, on dira plutôt:

Comment vous allez?

Comment tu vas?

Ou même:

Vous allez comment?

Tu vas comment?

Dans tous les cas, on utilise le verbe ALLER avec la 2e personne du singulier (TU) ou du pluriel (VOUS).

Autres formules classiques

Il existe d’autres formules que l’on peut utiliser dans un langage soutenu ou standard.

• Une fois qu’on a dit “bonjour” à quelqu’un, on peut ajouter:

Comment vous portez-vous?

Comment te portes-tu?

Cette fois, on n’a pas utilisé le verbe ALLER, comme dans “Comment allez-vous?”, mais le verbe SE PORTER. Cette formulation est peu fréquente et plutôt formelle, même si on peut aussi l’utiliser sans l’inversion:

Comment vous vous portez?

Comment tu te portes?

Ou encore, de façon plus relâchée:

Vous vous portez comment?

Tu te portes comment?

• Enfin, parmi les formulations classiques, il y a bien sûr:

Comment ça va?

Ou tout simplement:

Ça va?

Ces deux formulations appartiennent au langage standard. Elles sont pratiques car on peut les utiliser aussi bien dans un contexte formel, avec un supérieur hiérarchique qu’on vouvoie par exemple, que dans une situation familière, avec un ami qu’on tutoie.

Et si tu veux savoir comment répondre à la question “ça va”, je t’invite à regarder cet article très intéressant.

2. Formulations plus familières

Il y a des façons plus familières de demander à une personne comment elle va.

• Si tu en as marre des formulations classiques de type “Comment allez-vous” et que tu veux saluer quelqu’un d’une manière plus originale, tu as plusieurs expressions à ta disposition.

Pour changer un peu, tu peux par exemple dire:

Tout va bien?

Ça va bien?

Comme tu le vois, on a ajouté l’adverbe “bien” à la fin.

• On peut aussi utiliser la phrase suivante:

Quoi de neuf?

Cette formulation appartient au langage familier. Contrairement à toutes les questions précédentes, qui étaient des questions fermées (on y répondait par “oui” ou par “non”), cette question est ouverte et attend donc une réponse plus développée:

– Salut, quoi de neuf?

– Je vais me marier.

Mais bon, comme ce n’est pas tous les jours qu’on se marie, on répond souvent de la façon suivante:

Rien de spécial.

Ou encore:

Pas grand-chose.

• Pour remplacer “Comment allez-vous?” dans un langage encore plus familier, on peut utiliser cette phrase:

Ça roule?

Cette formulation signifie tout simplement “ça va?” et était très utilisée il y une dizaine d’années.

• Enfin, de plus en plus de jeunes utilisent la formule suivante:

Wesh?

Cette formulation vient de l’expression arabe “wesh rak” qui signifie “comment vas-tu?”.

En français, elle sert à la fois à saluer et à demander à l’autre comment il va. On peut aussi la renforcer avec l’adverbe “bien”:

Wesh bien?

D’ailleurs, on entend parfois dire de façon plaisante:

Bien ou bien?

Voilà! À toi de choisir maintenant quelles formulations tu préfères utiliser, selon le contexte et le registre de langue.

Et si tu t’intéresses aux salutations en français, tu devrais apprécier aussi cette vidéo sur la politesse en France.

 

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS