Emmener, Amener, Apporter, Emporter, Rapporter, Remporter, Ramener

EMMENER, AMENER, APPORTER EMPORTER… Confondre ces verbes fait partie des erreurs les plus courantes en français! On vous explique dans cette vidéo comment les distinguer!

Et pour les plus pressés, l’essentiel se trouve dans l’article qui suit: définitions, exemples, conjugaison, ainsi qu’un exercice interactif gratuit et la transcription en PDF.

SOMMAIRE

1. Emmener
2. Amener
3. Apporter
4. Emporter
5. Rapporter
6. Remporter
7. Ramener
8. Mener et porter
9. Emmener et amener: conjugaison

1. Emmener

• Mener une personne avec soi d’un lieu vers un autre. Cela a le sens de “conduire”, “transporter” et il y a l’idée de rester avec la personne une fois à destination:

J’emmène les enfants à la fête foraine.

Je vous emmène dîner au restaurant.

• On peut aussi l’utiliser si c’est un véhicule qui vous transporte:
  

Le bus vous emmènera jusqu’à la Concorde.

2. Amener

• Mener une personne quelque part. Mais contrairement à “emmener”, il y a l’idée qu’on ne restera pas avec la personne une fois à destination:

J’amène mon fils à la gare.

• Comme “emmener”, on peut l’utiliser quand on est transporté par un véhicule:

Le bus vous amènera jusqu’à la Concorde.

• Transporter un objet qu’on ne peut pas porter dans ses bras d’un à un autre:

J’ai amené ma voiture au garage.

• Provoquer, entraîner quelque chose, dans un sens plus abstrait:

La crise économique amène des problèmes sociaux.

3. Apporter

Porter un objet d’un endroit à un autre, en le tenant dans ses mains ou ses bras:

• Je t’apporte le stylo.
• Je vous ai apporté des bonbons! Parce que les fleurs c’est périssables… (Jacques Brel)

Il y a l’idée qu’on va laisser cet objet là où on l’a apporté.

4. Emporter

Prendre quelque chose avec soi en quittant un lieu:

Il est sorti sans emporter ses clés.

On insiste sur le fait qu’on parte avec quelque chose. Dans un restaurant, par exemple:

C’est pour emporter?

5. Rapporter

• Remettre quelque chose à l’endroit où il était:

Désolé je vous rapporte ce pull pour l’échanger, il ne me va pas.

• Apporter quelque chose d’un lieu qu’on a quitté:

Je t’ai rapporté un cadeau du Brésil.

• Transmettre une information, des paroles:

Il rapporte tout au professeur.

6. Remporter

• Emporter d’un lieu ce qu’on y avait apporté:

N’oubliez pas de remporter votre disque. (repartir avec)

• Gagner, triompher:

Ils ont remporté le match.

7. Ramener

• Amener quelqu’un de nouveau quelque part :

Il ramène le malade à l’hôpital à la suite d’une rechute.

• Venir, dans un registre de langue familier:

Ramène-toi! (= Viens!)

Il s’agit ici de la forme pronominale.

• Il y a aussi cette expression, toujours en français familier:

Tu la ramènes trop! (= Tu parles trop, tu es trop prétentieux!)

8. Mener et Porter

• Aujourd’hui, le verbe “mener” est peu utilisé dans le sens de transporter, amener, porter… On l’utilise plutôt dans le sens de “diriger“:

Il a mené cette affaire très finement!

L’inspecteur mène une enquête.

• Le verbe “porter” n’est pas trop associé au mouvement. Il signifie le plus souvent “soulever“:

Je te porte sur mon dos.

Tu peux porter ce carton?

• On utilise aussi “porter” pour les vêtements:

Il porte un pull rouge.

9. Emmener et Amener: conjugaison

Voici les conjugaisons de “emmener” et “amener” au présent de l’indicatif:

J’emmène                                  J’amène
Tu emmènes                             Tu amènes
Il/Elle emmène                         Il/Elle amène
Nous emmenons                      Nous amenons
Vous emmenez                        Vous amenez
Ils/Elles emmènent                  Ils/Elles amènent

Comme on le voit, la seule difficulté est de bien penser à ajouter un accent circonflexe sur le E, sauf pour “nous” et “vous”.

Pour le passé composé, on ne met pas d’accent circonflexe:
J’ai emmené / J’ai amené

Alors que pour le futur simple, on retrouve l’accent pour toutes les personnes:

J’emmènerai                             J’amènerai
Tu emmèneras                         Tu amènerai
Il/Elle emmène                        Il/Elle amènera
Nous emmènerons                  Nous amènerons
Vous emmènerez                    Vous amènerez
Ils/Elles emmèneront             Ils/Elles amèneront

Et si tu ne veux plus jamais te tromper entre Amener et Emmener, Apporter et Emporter, tu trouveras des explications et des exemples supplémentaires dans cet article.

Emmener, Amener, Apporter, Emporter: Exercice – Transcription

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS