Expressions françaises à connaitre

Bonjour les amis ! Voici à nouveau 5 expressions françaises à connaitre absolument si vous voulez bien parler français :-)

Le podcast se trouve, comme toujours, à la fin de l’article et la transcription est sous la vidéo, après la fiche et l’exercice !

🤝 N’hésite pas à t’abonner à notre chaine YouTube et à activer la cloche et à nos pages Instagram et Facebook !
🎧 Tu peux aussi nous écouter sur Itunes, Spotify ou Soundcloud !
👉 Notre cours gratuit (niv interm. / avancé) – 👉 Notre nouveau cours gratuit pour débutants !
🖐 NOUVEAU ! Tu peux nous aider en contribuant à la traduction de nos vidéos : Titre, Description, Sous-titres, merci !

Expressions françaises à connaitre
Fiche Récapitulative

1) Comme quoi

Ça signifie  “ce qui prouve bien que…” / “pour prouver que…”

Exemples.

– Marie-Claire a fini par partir avec un autre garçon, c’est une vraie garce !
– Comme quoi, la mère de Guillaume avait raison !
– Oh oui, elle ne l’a jamais supportée !

Je vous demande un certificat comme quoi vous avez acheté ce produit.

2) Ça tombe bien / mal

= c’est le bon/mauvais moment ça arrive au bon/mauvais moment !

Exemples.

Philippe m’a offert une montre, ça tombe bien, je viens de casser la mienne.

– Allô, est-ce que je peux venir maintenant pour faire réparer ma voiture ?
– Ça tombe mal, je n’ai pas de place, j’ai le garage rempli à mort !

3) Ne pas s’en mêler

= Ne pas se mettre dans les affaires des autres.

Exemple.

– Bruno s’est encore disputé avec Anne-Claire. Je vais l’appeler pour lui demander ce qui s’est passé !
– Mais non, ne t’en mêle pas, ça ne te regarde pas, ce ne sont pas tes affaires !

4) (Quel) dommage !

= C’est embêtant, triste, râlant, c’est frustrant parce qu’on a presque réussi !

Exemples.

Oh non ! Il a raté son tir, il aurait pu marquer ! Quel dommage !

– Regarde, j’ai failli gagné au loto il ne me manquait qu’un bon numéro !
– Dommage ! Ce sera pour la prochaine fois !

5) C’est le moins qu’on puisse dire !

= Le minimum qu’on puisse dire dans une situation particulière.

Exemple.

– L’usine Renault n’a pas été capable de me procurer une nouvelle pièce pour ma voiture qui est depuis trois semaines au garage !
– C’est dingue ! Ils sont nuls !
– Oui, c’est le moins qu’on puisse dire, des incapables !

 

 

L’exercice 😉

Complète avec les expressions vues plus haut.

1. Finalement, Michel a obtenu son diplôme. ………………………………., tout finit par arriver !

2. – Un autre ministre a encore été soupçonné de corruption ! Ce gouvernement est vraiment pourri !
– Oui, ………………………………………………… !

3. Il a failli gagner la course ! ………………………….. !

4. Il nous reste plein de nourriture. ……………………….., demain, il y a 6 amis qui passent pour déjeuner !

5. – Jean veut que je parle au syndicat à propos des nouvelles mesures mais je n’ai pas trop envie, ce n’est vraiment pas mes affaires !

– Oui, je comprends, le mieux c’est de ………………………… !

 

La correction

1. Finalement, Michel a obtenu son diplôme. Comme quoi, tout finit par arriver !

2. – Un autre ministre a encore été soupçonné de corruption ! Ce gouvernement est vraiment pourri !
– Oui, c’est le moins qu’on puisse dire !

3. Il a failli gagner la course ! Quel dommage !

4. Il nous reste plein de restes du repas. Ça tombe bien, demain, il y a 6 amis qui passent pour déjeuner !

5. – Jean veut que je parle au syndicat à propos des nouvelles mesures mais je n’ai pas trop envie, ce n’est vraiment pas mes affaires !

– Oui, je comprends, le mieux c’est de ne pas s’en mêler !

 

👍👍👍 Si tu ne veux plus faire d’erreurs en français et parler français rapidement, nous avons plusieurs outils :

. Les cours de français adaptés à tous les besoins : tu les trouveras dans notre boutique !

. L’académie : avec l’achat de n’importe quel cours dans la boutique, tu pourras aussi utiliser l’académie, c’est une super communauté et certainement que d’autres élèves et des professeurs t’aideront ! Avec l’académie, tu peux aussi parler par Skype ou intégrer un groupe Whatsapp, recevoir plein d’informations sur du matériel pour le français, poser tes questions… ;-)

. Nous pouvons aussi proposer des professeurs particuliers pour des cours via Skype ! Si ça t’intéresse, contacte-moi : [email protected]

Profite de nos cours de français totalement gratuits:

NIVEAU DÉBUTANT INTERM. / AVANCÉ

 

Expressions françaises à connaitre
Transcription de la vidéo

– Bonjour ! Et nous revoilà à nouveau après ces deux semaines de vacances.
– Alors j’espère que vous en avez bien profité ! Et on commence fort cette rentrée scolaire avec cinq nouvelles expressions très, très utilisées en français que vous devez connaitre !
– Voilà. Donc si tu veux apprendre le français, abonne-toi à notre chaine, et comme ça tu apprendras en t’amusant !
– Et n’oubliez pas que vous avez aussi les réseaux sociaux Instagram et Facebook ! Allez, on commence ! Première expression : Comme quoi !

– Comme quoi, comme quoi ! Oui alors ça signifie en fait : Ce qui prouve bien que… Cela prouve que… Quelque chose comme ça.
– On va dire par exemple : Marie-Claire a fini par partir avec un autre garçon, c’est une vraie garce !
– Comme quoi ! La mère de Guillaume avait raison !
– Oui, elle ne l’a jamais supportée !
– Alors un autre exemple : Mais je vous demande juste un certificat comme quoi vous avez acheté ce produit ! Une preuve !

– On passe à la deuxième expression : Ça tombe bien/Ça tombe mal.
– Oui alors ça ne veut pas dire que quelque chose tombe, ça veut dire que ça arrive au bon moment. Ou au mauvais moment.
– Par exemple : Philippe vient de m’offrir une montre. Ça tombe bien ! Je viens de casser la mienne !
– C’est qui ce Philippe ?
– Un autre exemple : Allô, est-ce que je peux venir maintenant pour faire réparer ma voiture ?
– Oh ! Ça tombe très mal ! J’ai le garage rempli à mort, je n’ai pas de place libre en ce moment.

– Et on passe à la troisième expression : Ne pas s’en mêler.
– Oui. Ça, ça veut dire en fait : Ne pas se mettre dans les affaires des autres.
– Ah oui ! Ce n’est pas qu’on s’emmêle…
– Non, non ! C’est se mêler de quelque chose.
– Donc voyons un exemple. Par exemple, je dirai : Bruno s’est encore disputé avec Anne-Claire, tu savais ?
– Non.
– Je vais l’appeler pour savoir ce qu’il s’est passé.
– Mais non, ne t’en mêle pas ! Ça ne te regarde pas, ce n’est pas tes affaires !
– D’ailleurs, les gens qui se mêlent des affaires des autres, on appelle ça des commères.
– Des commères.
– Oui. Et alors “ce n’est pas tes affaires”, on peut dire. Et il y a une autre expression, c’est : Ce n’est pas tes oignons !
– Ah oui ! On l’a mise sur Instagram.
– On a mis cette expression sur Instagram, et on met plein d’autres expressions sympa sur Instagram. Donc n’hésitez pas à nous suivre, le lien est sous la vidéo.

– Quatrième expression, c’est : Dommage ! Ou : Quel dommage !
– Oui, on le dit très, très souvent ça. Alors c’est pour dire qu’on regrette quelque chose, que c’est presque arrivé, c’est frustrant mais non… Ça n’a pas fonctionné. Ah dommage ! Alors voyons un exemple, tiens avec le football, par exemple je regarde un match et je dis : Oh regarde, regarde ! Il va marquer. Oh non, il a raté ! Oh non, quel dommage… On aurait pu égaliser.
– Voyons un autre exemple : J’ai failli gagner au loto, il ne me manquait plus qu’un bon numéro !
– Dommage ! Ce sera pour la prochaine fois !
– Tu as l’air content !
– Oui, des fois ça peut être un peu ironique comme ça : Dommage !

– Et cinquième et dernière expression : C’est le moins qu’on puisse dire !
– Ah oui, ça c’est le moins qu’on puisse dire ! Alors en fait, on l’utilise quand on considère que vraiment ce que l’on a dit c’est le minimum, et que ça pourrait être bien pire, et qu’on pourrait dire plus de choses méchantes souvent.
– Tu as un exemple pour illustrer ?
– Oui, j’ai un très bon exemple parce que c’est quelque chose qui nous est arrivé cet été, et je vais bien le mettre comme exemple en citant la marque dans la vidéo ! Alors : L’usine Renault a pris un mois pour m’envoyer la pièce de la voiture qui était cassée, et du coup je n’ai pas pu utiliser la voiture pendant un mois !
– C’est dingue ! Ils sont nuls !
– Ah oui ! Ça c’est le moins qu’on puisse dire ! Voilà, c’était ma petite vengeance personnelle.
– Et on a fini, non ?
– Oui !
– Comme quoi ! Ce n’est pas si long une vidéo !
– Comme quoi, non !

– Et comme toujours, vous avez la fiche, le podcast, la transcription et l’exercice dans le blog, les liens sous la vidéo.
– Et je laisse aussi tous les liens vers nos cours de français, les réseaux sociaux, etc. On se retrouve dimanche prochain !
– Au revoir !
– Au revoir !

– Mais qu’est-ce que tu fais ? Je voulais dire que… J’ai mangé des pâtes.
– Bon, c’est pas grave…

Pour compléter cette vidéo, je te conseille de regarder celle-ci :

 

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS