“J’ai été” ou “Je suis allé”? – ÊTRE vs ALLER

“J’ai été” ou “Je suis allé”? Quelle formulation est la meilleure? Comment utiliser correctement les verbes ÊTRE et ALLER en français? Toutes les explications ici.

SOMMAIRE

1. “J’ai été” ou “Je suis allé”?
2. “J’ai été malade”: comment bien utiliser ÊTRE?
3. “J’y vais”: comment bien utiliser ALLER?

1. “J’ai été” ou “Je suis allé”?

Quand il y a l’idée de mouvement, il vaut mieux utiliser le verbe ALLER.

• La question fait souvent débat chez les Français: faut-il dire “J’ai été à Paris” ou “Je suis allé à Paris”? Faut-il choisir le verbe ÊTRE ou le verbe AVOIR dans cette phrase?

Eh bien, la réponse est simple: puisqu’il y a une idée de mouvement, de déplacement, il vaut mieux employer le verbe ALLER et dire:

Je suis allé à Paris.

Bien sûr, il faudra accorder le participe passé au féminin si le sujet est une femme:

Je suis allée à Paris.

• Cependant, la formulation “J’ai été à Paris” est-elle fausse? Pas tout à fait… En général, on considère que cette construction appartient au registre familier. Il n’est donc pas rare d’entendre quelqu’un dire en France:

J’ai été au supermarché.

Mais si l’on veut parler un français plus soutenu, il vaudra mieux dire:

Je suis allé au supermarché.

En revanche, il est faux grammaticalement d’utiliser “J’ai été” devant un infinitif, même si cette formulation est souvent utilisée à l’oral:

J’ai été faire une petite promenade.

Dans ce cas, il faudrait normalement dire:

Je suis allé faire une petite promenade.

En effet, si on met ces deux phrases au présent, on se rend bien compte que la première est agrammaticale alors que la seconde convient parfaitement:

Je suis faire une petite promenade.

Je vais faire une petite promenade.

Tout est donc une question de niveau de langue et de correction grammaticale. Si tu préfères t’exprimer dans un français standard ou soutenu, il vaudra mieux utiliser “Je suis allé“, même si “J’ai été” s’entend souvent en France.

2. “J’ai été malade”: comment bien utiliser ÊTRE?

Le verbe ÊTRE sert notamment à décrire et à se repérer dans l’espace.

• Le verbe ÊTRE s’utilise pour faire une description.

Je suis malade.

Il est sympa.

Elle est musicienne.

Quand il sert à décrire, le verbe ÊTRE peut évidemment être utilisé au passé composé:

J’ai été malade hier.

Il a été sympa avec moi.

Même si on emploiera le plus souvent l’imparfait pour décrire dans le passé:

Quand elle était jeune, Solène était très belle.

Quand on utilise ÊTRE pour faire une description, il faut faire attention à ne pas confondre C’EST et IL EST, comme je l’avais expliqué dans une précédente vidéo.

• Le verbe ÊTRE s’utilise aussi pour se repérer dans l’espace. On l’utilise par exemple pour dire où on se trouve:

Je suis place de la Bourse.

Nous sommes à Paris.

Ici, il n’y a aucun problème à utiliser le verbe ÊTRE car on ne décrit pas un mouvement mais une position géographique. Ce n’est pas la même chose!

On pourrait remplacer ÊTRE par le verbe SE TROUVER:

Je me trouve place de la Bourse.

Nous nous trouvons à Paris.

• Le verbe ÊTRE sert également d’auxiliaire pour les temps composés.

Elles sont parties avant-hier.

Nous serions restés seuls.

• Le verbe ÊTRE permet enfin de construire la voix passive.

J’ai été arnaqué.

Il est félicité par son directeur.

Mon appartement a été cambriolé.

3. “J’y vais”: comment bien utiliser ALLER?

Le verbe ALLER indique un mouvement, un déplacement.

• Le verbe ALLER apparait en 5e position des verbes les plus utilisés en français. On l’emploie pour marquer un déplacement d’un point à l’autre de l’espace.

Je vais à la plage.

Tu vas à la fac?

• La conjugaison du verbe ALLER au présent de l’indicatif est irrégulière et pose souvent des problèmes aux étudiants étrangers. Au passé composé, le verbe se conjugue avec l’auxiliaire ÊTRE:

Je suis allé à la plage.

Tu es allée à la fac?

• Le verbe ALLER est généralement suivi d’une préposition qui introduit un complément de lieu. La grande difficulté est donc de savoir quelle préposition utiliser selon le cas.

Il va chez le docteur.

Nous allons en France.

Vous allez à Marseille?

• Avec le verbe ALLER, on retrouve souvent  le pronom Y.

Quand vas-tu au Portugal?

J’y vais la semaine prochaine.

• Le verbe pronominal S’EN ALLER peut aussi poser quelques difficultés.

J’en ai marre, je m’en vais.

Cela signifie: “J’en ai assez, je pars.” En effet, le verbe S’EN ALLER met l’accent sur le départ, le fait de partir du lieu où l’on se trouve. À noter qu’on pourrait dire aussi:

J’en ai marre, j’y vais.

Quand on utilise “y aller” sans complément, cela a le même sens que “s’en aller”.

• Chose importante à souligner: le verbe ALLER sert aussi à construire le futur proche.

Ils vont partir demain.

• Enfin, on retrouve le verbe ALLER dans les salutations quotidiennes, pour demander à une personne comment elle se porte:

– Salut, tu vas bien ?

– Oui, je vais bien, et toi?

– Ça va, merci.

J’avais d’ailleurs consacré toute une vidéo aux différentes manières de répondre à “Ça va?” en français. Je te la recommande, elle est très drôle et très instructive!

 

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS