15 manières de dire JE NE COMPRENDS PAS en français

Comment dire “je ne comprends pas” de différentes manières en français? Quelles expressions emploie-t-on dans le registre courant ou le registre familier? Quelles formulations plus soutenues peut-on utiliser?

SOMMAIRE

1. Registre courant
2. Registre familier
3. Registre soutenu

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

1. Dire “Je ne comprends pas” dans un registre courant

Je ne saisis pas bien

Au sens propre, le verbe “saisir” signifie “attraper”. Au sens figuré, on peut s’en servir dans le sens de “comprendre”.

Excusez-moi, je n’ai pas bien saisi ce que vous avez dit.

Je ne vois pas où vous voulez en venir

Cette phrase peut aussi remplacer “Je ne comprends pas ” dans un registre de langue standard.

Désolé, mais je ne vois pas où vous voulez en venir…

Cela signifie qu’on ne saisit pas bien le raisonnement de son interlocuteur, qu’on ne comprend pas à quelle conclusion il souhaite parvenir.

Je ne suis pas sûr de vous suivre

Là aussi, cette phrase sert à marquer l’incompréhension, à montrer qu’on s’est perdu dans les explications de la personne avec qui l’on parle…

Je ne suis pas sûr de vous suivre… Est-ce que vous pouvez être plus clair?

Je suis dans le flou

Être dans le flou, cela signifie “être dans l’incertitude” face à quelque chose qui n’est pas très clair, qui est difficilement compréhensible.

Je suis dans le flou… Pouvez-vous répéter ce que vous venez de dire?

J’en perds mon latin

On utilise cette expression idiomatique quand on ne comprend plus rien à une situation, une affaire, un problème.

Face à toutes ces manœuvres politiques, j’en perds mon latin…

 

2. Dire “Je ne comprends pas” dans un registre familier

Je capte rien

Dans le langage familier, le verbe “capter” est un synonyme de “comprendre”.

Quand le prof de philo cause, je capte rien!

En français courant, cet exemple donnerait:

Quand le professeur de philosophie parle, je ne comprends rien.

J’y pige que dalle

Cette expression relève aussi du langage familier, voire argotique. En effet, “piger” est un synonyme familier de “comprendre”, tandis que “que dalle” est une façon très relâchée de dire “rien”.

Cet exo de maths est trop dur… J’y pige que dalle.

Ce qu’on pourrait traduire ainsi dans un registre de langue standard:

Cet exercice de mathématiques est trop difficile… Je n’y comprends rien.

Je suis complètement largué

L’expression “être largué” peut signifier, dans le langage familier, “être lâché”. C’est pourquoi cette phrase peut remplacer “je ne comprends pas” dans un contexte informel.

Ces explications sont trop techniques pour moi. Je suis complètement largué.

Dans le même esprit, on pourrait employer l’adjectif “paumé”, qui est un synonyme de “perdu” dans le registre familier.

Je suis complètement paumé.

C’est du chinois pour moi

Pour les Français, le chinois est une langue réputée très difficile, si bien que cette phrase s’emploie couramment pour signifier qu’une chose est compliquée, voire incompréhensible.

Cet ouvrage sur l’architecture gothique, c’est du chinois pour moi!

Dans le même ordre d’idées, on pourrait dire:

C’est du charabia.

En effet, le charabia désigne un langage incompréhensible ou incorrect.

Quoi ? Hein ?

Bien que très simple et très courante, cette façon de manifester son incompréhension manque quelque peu d’élégance.

Quoi? Hein? Qu’est-ce que tu dis? Je comprends rien!

En effet, les parents le répètent souvent à leurs enfants: on ne dit pas “hein”, on dit “comment”! C’est plus conforme aux règles de la bienséance.

 

3. Dire “Je ne comprends pas” dans un registre soutenu

Quelque chose m’échappe dans votre raisonnement

Cette phrase pourrait vous permettre, dans un contexte formel, d’exprimer votre incompréhension face aux arguments de votre interlocuteur. Le verbe “échapper” montre ici qu’une partie des explications données n’a pas été saisie correctement.

Je suis dans l’incapacité d’appréhender les subtilités de cette idée

Vous souhaitez faire part de votre incompréhension en employant un langage soutenu? Alors cette phrase fera parfaitement l’affaire, bien qu’elle soit soutenue jusqu’à la pédanterie!

Cette notion m’est totalement hermétique

On dit d’une chose qu’elle est hermétique quand son sens est impossible ou très difficile à saisir. Il s’agit donc d’une phrase idoine pour dire “je ne comprends pas” d’une façon littéraire et soutenue.

Je ne parviens pas à percer le mystère de votre discours

Au sens propre, le verbe “percer” signifie “faire un trou”. Mais on l’emploie beaucoup aussi dans un sens figuré: “découvrir quelque chose par l’esprit”, “mettre au jour quelque chose de mystérieux ou de secret”. C’est bien entendu dans ce sens-là qu’il est employé ici.

Je suis en proie à une perplexité abyssale

Cette phrase pourrait s’employer dans un registre soutenu ou, plus vraisemblablement, dans le registre de la plaisanterie, pour signifier de façon théâtrale et comique que quelque chose nous échappe. En effet, “être en proie” signifie “être absorbé par un sentiment violent”; la “perplexité” renvoie à un doute, une hésitation; quant à l’adjectif “abyssal”, il provient du nom “abysse”, qui désigne les profondeurs sous-marines. De quoi dire “je ne comprends pas” d’une façon détonante et originale!

 

Vous voulez encore enrichir votre vocabulaire? Apprendre d’autres manières de dire “bonjour”, “je t’aime” ou “je suis triste”? Alors je vous recommande chaleureusement cette vidéo!

 

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS