Jeter l’éponge
Quand on jette l’éponge, cela signifie qu’on abandonne, qu’on renonce à agir, qu’on a perdu tout espoir de réussir.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram!
| Exemple 1 Ce travail est trop difficile pour moi… Je jette l’éponge. |
| Exemple 2 En raison de douleurs à la cheville, Alcaraz a préféré jeter l’éponge au milieu du deuxième set. |
Jeter l’éponge: origine et explications
Les amateurs de boxe connaissent bien l’origine de cette expression. En effet, lors d’un combat de boxe, lorsque l’un des deux boxeurs est en très grande difficulté, son entraineur peut choisir de lancer une “éponge” (ou plus souvent une serviette) sur le ring pour demander l’arrêt du combat et épargner ainsi les coups à son protégé. L’adversaire est dès lors déclaré vainqueur par l’arbitre.
On comprend mieux pourquoi, dans le langage courant, l’expression “jeter l’éponge” est synonyme de renoncement, d’abandon, d’échec.
Vous aimez les expressions françaises? Alors retrouvez-en un florilège sur cette page.
