Les pronoms EN et Y en français

(Article actualisé le 09/06/2023)

Les pronoms EN et Y en français posent toujours des problèmes aux étudiants de FLE! Dans cette vidéo, je t’explique l’essentiel à retenir en moins de 5 minutes. Et dans l’article, je te donne des explications plus détaillées pour que tu ne fasses plus jamais d’erreurs en les utilisant!

SOMMAIRE

1. EN et Y en français: introduction
2. Le pronoms EN
3. Le pronom Y
4. Expressions avec EN et Y

 

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

1. EN et Y en français: introduction

Les pronoms EN et Y sont des pronoms personnels qui ne fonctionnent pas tout à fait comme les autres.

Voici les principaux points communs entre EN et Y en français:

• EN et Y ne varient pas en fonction de la personne grammaticale (JE, TU, IL/ELLE…).

• EN et Y peuvent tous les deux remplacer un lieu. Dans ce cas-là, au niveau grammatical, ce sont des pronoms adverbiaux car ils fonctionnent comme des adverbes de lieu.

• On peut combiner EN et Y avec d’autres pronoms. Il faut alors suivre un ordre particulier.

• Souvent, ils n’existent pas dans les autres langues.

 

2. EN et Y en français: le pronom EN

En français, le pronom EN se place toujours devant le verbe et remplace en général un complément introduit par DE.

• EN peut remplacer un COI introduit par la préposition DE.

Il parle souvent de ce problème. -> Il en parle souvent.

Dans ce cas, EN remplace donc un complément qui répond à la question DE QUOI?

Il parle de quoi? De ce problème.

Voyons d’autres exemples:

Je me moque bien de ses diplômes! -> Je m’en moque bien!

Il se souvient des jours heureux. -> Il s’en souvient.

⚠️ EN ne peut pas remplacer des personnes dans ce cas-là:

Claudine parle souvent de Nicolas. -> Claudine en parle souvent.

Il faut alors utiliser un pronom tonique:

Claudine parle souvent de Nicolas. -> Claudine parle souvent de lui.

Notons néanmoins que dans les faits, dans le langage familier, beaucoup de Français utilisent EN pour remplacer des noms de personnes introduits par la préposition DE. C’est incorrect mais c’est très fréquent!

• EN peut remplacer un complément de lieu introduit par DE.

Je reviens de Paris. -> J’en reviens.

Dans ce cas-là, il répond à la question D’OÙ?

Je reviens d’où? De Paris.

Comme on le verra plus loin, EN et Y en français peuvent tous deux remplacer un complément de lieu, mais pas de la même manière.

 

• EN peut remplacer un COD introduit par un article partitif:

Il mange du riz? -> Oui, il en mange tous les jours.

Voyons d’autres exemples:

Paul a de la chance! -> Oui, il en a tout le temps quand il joue aux cartes!

Tu prendras des rillettes? -> Oh oui, j’en prendrai volontiers!

• EN peut aussi remplacer un COD introduit par un article indéfini:

Tu as une voiture? -> Oui, j’en ai une.

Dans ce cas, EN peut remplacer un nom de personne:

Tu as un professeur particulier? -> Oui, j’en ai un.

Notons qu’avec l’article indéfini UN ou UNE, il est nécessaire de préciser la quantité après le verbe. On ne peut pas répondre “Oui, j’ai un” ou “Oui, j’en ai”.

En revanche, on ne doit pas préciser la quantité avec l’article indéfini pluriel DES:

Tu as des livres chez toi? -> Oui, j’en ai.

Même si on peut aussi le faire:

Tu as des enfants? -> Oui, j’en ai trois!

• On se sert aussi de EN pour remplacer des expressions de quantités telles que UN PEU DE, BEAUCOUP, PLEIN DE, UN KILO DE. Dans ce cas, il est nécessaire de préciser la quantité après le verbe.

Tu as beaucoup de livres à la maison! ->  Oui, j’en ai beaucoup!

C’est pourquoi, en français, on verra très souvent EN combiné avec différentes quantités:

J’en achète un kilo.
Elle en prend juste un peu.
J’en veux cinq!

• À noter enfin que le pronom EN peut se combiner aussi avec la négation:

Tu as un costume pour ce soir ? -> Non, je n’en ai pas/plus/aucun!

Voyons maintenant le deuxième élément du duo EN et Y en français. :-)

 

3. EN et Y en français: le pronom Y

En français, le pronom Y se place toujours devant le verbe et remplace un complément de lieu ou un complément introduit par À.

• Y remplace un complément de lieu.

Je vais à Paris demain. -> J’y vais demain.

Le pronom Y remplace donc un complément qui répond à la question OÙ?

Tu vas où demain? À Paris.

C’est donc la grande différence entre EN et Y en français quand ils remplacent un complément de lieu: Y remplace un complément de lieu qui répond à la question OÙ? alors que EN remplace un complément de lieu qui répond à la question D’OÙ?

C’est pourquoi, dans les faits, Y remplace tous les compléments de lieu, sauf ceux qui sont introduits par la préposition DE.

Voyons d’autres exemples:

Tu pars en France cet été? -> Oui! Je vais y aller au mois de juillet!

Je vais chez le coiffeur. -> J’y vais toutes les semaines!

• Y peut aussi remplacer un COI introduit par la préposition À et qui répond à la question À QUOI?:

Il pense à son avenir. -> Il y pense.

Comme on le voit, “à son avenir” répond bien à la question À QUOI?

Il pense à quoi? À son avenir.

Voyons un autre exemple:

Tu participes à ce projet? -> Oui, j’y participe de manière intensive!

⚠️ Y ne peut jamais remplacer des personnes.

Il pense souvent à Paul. -> Il y pense souvent.

Dans ce cas, il faut utiliser un pronom tonique:

Il pense souvent à lui.

Ou, dans d’autres cas, il faut utiliser un pronom COI:

Tu as écrit à Julie? -> Oui, je lui ai écrit hier.

Tout va bien? Tu comprends comment utiliser EN et Y en français? Voyons à présent des expressions avec ces deux pronoms.

 

4. Expressions à retenir

EN et Y sont employés dans diverses expressions françaises.

• On retrouve EN dans le verbe S’EN ALLER, qui signifie PARTIR:

Je m’en vais.

Dans ces cas-là, EN ne remplace rien en particulier.

• Ce pronom se retrouve aussi dans l’expression “en vouloir à quelqu’un“, qui signifie “être fâché contre quelqu’un”, “garder de la rancune contre quelqu’un”.

Il en veut à ses amis.

• On utilise bien sûr le pronom Y dans l’expression IL Y A:

Il y a beaucoup de monde ici!

• On retrouve aussi Y dans l’expression ÇA Y EST:

Ça y est, il est parti!

• On utilise le pronom Y dans l’expression “s”y connaitre en quelque chose“:

Je m’y connais en architecture!

• Enfin, notons l’expression très fréquente Y ALLER:

On y va!

J’espère que EN et Y en français n’ont désormais plus de secret pour toi!

Si jamais tu as encore quelques hésitations, tu peux regarder cette vidéo plus longue que j’avais faite sur le même sujet:

 

Et si tu veux consolider ta pratique du français jusqu’à un niveau B2 et +, ce cours est fait pour toi !
Il s’agit du meilleur cours pour atteindre un niveau intermédiaire (B2) en français !

 

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS