Matin/Matinée – Soir/Soirée – Jour/Journée

Aujourd’hui, nous allons voir comment utiliser Matin/Matinée – Soir/Soirée – Jour/Journée en français !
Merci pour les “like” ou pouces vers le haut, partages, commentaires et abonnements sur la page Facebook ou sur la chaine YouTube  :-)

FICHE RÉCAPITULATIVE

. Quelques remarques pour commencer

. Pour an/année et nombre/numéro, regarde cette vidéo.

. Quand le mot se termine par -ée il est féminin, les autres sont masculins : le matin / la matinée, etc.

. Matin = jusqu’à midi. Après-midi = jusqu’à 17 h / 18 h. Soir = de 18 h à minuit.

. La logique générale

Matin, soir, jour = un moment.
Matinée, soirée, journée = une durée.

. Le matin / La matinée

Exemples :

. Le matin, je fais toujours un peu de sport.
. En général, je travaille le matin et l’après midi je m’occupe des enfants.
. Le matin / Tous les matins, il fait un footing.

. Avec l’adverbe TOUT : J’ai travaillé toute la matinée.
. On peut dire aussi : J’irai voir Paul dans la matinée.

Attention !
1) *Bon matin ne se dit pas, on dit : bonjour !
2) Ne dites jamais *dans / pour… le matin / soir/ jour !

. Le soir / La soirée

Exemples :

Je préfère faire du sport le soir.
Le soir, je lis le journal. ( = tous les soirs)
Marie passera ce soir.

Marie va passer dans la soirée, entre 7 heures et 9 heures.
Il a passé toute la soirée devant la télé !
C’est une magnifique soirée ! (pour qualifier, on préfère généralement utiliser matinée, soirée, journée)

Attention, soirée peut aussi avoir le sens de fête : 
– Paul organise une soirée le 22 , tu viens ?
– Une soirée déguisée ?
– Oui !

. Le jour/ La journée

Exemples :

Pour se situer ds le temps, on utilise le mot JOUR : il y a 3 jours…, ça fait 2 jours que…, dans 8 jours…
Pour la fréquence : 3 jours par semaine…
Avec TOUS LES : Il arrose les plantes tous les jours. (on peut dire aussi tous les 5 jours par exemple)
Pour le calendrier : le 3e jour de l’année c’est le 3 janvier.

Je t’ai attendu toute la journée (journée entière)
C’est une belle journée (avec les adjectifs)
Mais on dit : c’est le plus beau jour de ma vie ! Un nouveau jour se lève !
Le dernier jour de l’été / la dernière journée de l’été. (On peut dire les deux)
Ma journée de travail est de 10 heures !
On dit aussi : La journée de la femme MAIS le jour de l’an !

Remarques 
Il existe aussi NUITÉE de midi au midi suivant (pour réserver à l’hôtel).
Il existe aussi SÉJOUR = quelques jours. Ex. On a passé un séjour au Brésil extraordinaire !
Finalement… 
Pour saluer on utilise bonjour et bonsoir et pour se dire au revoir, on utilise bonne journée et bonne soirée.

Bon, ben on vous souhaite une excellente journée et on se retrouve dans 7 jours pour la prochaine vidéo !

 

EXERCICE

Complète avec le matin, la matinée, le soir, la soirée, le jour, la journée, toute la soirée, ce matin.

1. Demain, Julie, fête son anniversaire et elle organise …………………. de sa vie dans son nouvel appart !
2. …………………., je prends beaucoup de temps à me réveiller !
3. …………………. de ses 18 ans, il a fait une fête de ouf !
4. En France, …………………. de travail est généralement de 8 heures ou 7 heures.
5. Je t’ai attendu de 18 h à 22 heures, c’est-à-dire toute …………………. !
6. …………………. , j’ai rendez-vous avec Marc pour parler de l’entreprise.
7. Je passerai dans …………………. , entre 9 h et 11 h.
8. …………………. , il préfère rester tranquille et regarder le JT de 20 h.

CORRECTION

1. Demain, Julie, fête son anniversaire et elle organise la soirée de sa vie dans son nouvel appart !
2. Le matin, je prends beaucoup de temps à me réveiller !
3. Le jour de ses 18 ans, il a fait une fête de ouf !
4. En France, la journée de travail est généralement de 8 heures ou 7 heures.
5. Je t’ai attendu de 18 h à 22 heures, c’est-à-dire toute la soirée !
6. Ce matin, j’ai rendez-vous avec Marc pour parler de l’entreprise.
7. Je passerai dans la matinée, entre 9 h et 11 h.
8. Le soir, il préfère rester tranquille et regarder le JT de 20 h.

TRANSCRIPTION

– Bonjour et bienvenue sur Français avec Pierre.
Aujourd’hui, on va voir la différence entre matin / matinée, jour / journée, soir / soirée
– Et c’est tout, parce que, an, année et nombre et numéro, ça on l’a vu dans une autre vidéo.
On se retrouve tout de suite.
Bien, alors on va commencer par quelques remarques d’abord.
Alors premièrement, c’est qu’à chaque fois qu’il y a un “ée” à la fin, c’est-à-dire matinée, soirée, journée, d’ailleurs ça marchait aussi pour année, qu’on a vu avant dans une autre vidéo, à chaque fois qu’il y a “ée”, enfin é, e, c’est féminin. Et tous les autres sont masculins : le matin, le soir et le jour.
Bon, et deuxième remarque, parce que mes élèves me demandent très souvent, qu’est-ce qu’on considère le matin en France ? Ben le matin c’est jusqu’à midi en fait.
– Oui
– Après, c’est l’après-midi, et vers cinq, six heures, ça commence à être le soir, donc si vous voulez dire bonsoir, ben ça commence vers cinq, six heures, d’accord ?
– Parce que les gens déjeunent vers midi, une heure ?
– Vers midi, une heure à peu près. Si vous êtes très cartésiens, rationnels, ça risque de vous faire un petit peu mal à la tête la vidéo, parce que c’est pas très logique.
– Il faut être émotionnel pour comprendre ce concept.
– C’est ça le français.
Bon, voyons voir, matin, soir et jour, on peut dire que, dans le concept, ça correspond plutôt à un moment.
À un moment, d’accord ? Un moment de la journée ou un moment de l’année.
Et matinée, soirée et journée, c’est plutôt vu comme une durée, d’accord ?
Dans la durée. Voilà.
– Ceci dit, après, il faut voir des exemples concrets et petit à petit voir quand est-ce qu’on utilise l’un ou l’autre parce que sinon …
– Parce que c’est vraiment très grosso modo, c’est une règle grossière. On commence par matin, matinée ?
– D’accord !
– Alors, est-ce que tu as un exemple Noemi ?
– Oui par exemple je peux dire, le matin
– Ouais
– je fais du sport.
– Alors, le matin je fais du sport. Donc ça veut dire, en général, un petit peu sous-entendu, tous les matins, hein, mais en général le matin, donc dans ce moment de la journée, je fais du sport, voilà.
– Ou alors, en général je travaille le matin et l’après-midi je m’occupe des enfants.
– Voilà, donc là c’est bien, on oppose deux moments de la journée concrets, donc le matin, en général, je travaille, et l’après-midi je fais autre chose, d’accord.
– Ou tous les matins
– Ouais je fais un footing.
– Un footing, d’accord, c’est quand on va courir. Alors, tous les matins, d’accord. Donc quand on dit comme ça “tous les”, ça ne peut absolument pas être journée. Ça doit être matin, d’accord ? Enfin journée …
– Matinée
– Matinée pardon ! Matinée ou journée ou soirée. Avec “tous les”, au pluriel, ça doit être matin, soir ou jour.
– Donc on ne peut pas dire *toutes les matinées je fais un footing ?
– Non, non, c’est bizarre, d’accord ?
– Tous les matins. Voilà, d’accord ? Donc si on dit le matin ou tous les matins, plus ou moins ça correspond à la même chose. Attention ce qu’on ne peut pas dire, c’est dans le matin, ou pour le matin, c’est une erreur très courante et on doit dire directement le matin, d’accord ?
Ok donc, on va voir des exemples avec la matinée maintenant ?
– Ben par exemple, ouf je suis fatiguée ! J’ai travaillé toute la matinée !
– Voilà. Alors bon, là c’est un petit peu, on voit que
– C’est la durée non ?
– Voilà, là on a plutôt le concept de la durée, et c’est pour ça qu’on dit toute la matinée, alors attention là, toute, c’est l’adverbe entièrement. Ça n’a rien avoir avec tous les matins, d’accord ? Là c’est l’adjectif indéfini. Si tu veux voir une vidéo sur tout, toute et tout ça, j’en ait fait une aussi.
Donc, quand on dit toute la matinée, on insiste sur la durée, et dans ce cas-là, on doit toujours dire matinée, soirée, journée, etc.
– On ne peut pas dire, j’ai travaillé tout le matin ?
– C’est un peu bizarre, on préfère dire toute la matinée.
– D’accord.
– Alors je dis c’est bizarre parce que c’est pas si carré, hein, d’accord ? Donc je préfère dire bizarre, qu’impossible,
On peut l’entendre !
– Ok, ou alors, bon un autre exemple, j’irai voir Paul dans la matinée.
Voilà, alors avec dans, on ne peut pas dire dans le matin, par contre on dit dans la matinée, ça c’est possible.
– Et en fait, on peut dire bon matin, non hein ?
– Non, non, surtout pas ! C’est l’anglais, “good morning”, et en français, impossible, on doit dire, bonjour.
– D’accord ! Jusqu’à cinq heures du soir, bonjour, et après on peut dire bonsoir.
– D’accord.
– Mais il n’y a pas bon matin.
– Bon, ben, on passe à soir, soirée un peu ? On regarde à travers des exemples.
– Ouais, donc c’est un peu la même logique, hein. Soir le moment plutôt, et soirée la durée, mais c’est très grosso modo.
Donc voyons des exemples.
– Par exemple, je préfère faire du sport le soir.
– Voilà ! Donc je préfère faire du sport le soir, c’est-à-dire à ce moment de la journée.
– Ou, le soir je lis le journal.
– Voilà ! Pareil, alors on peut dire tous les soirs, hein, c’est-à-dire que presque tous les soirs, ou tous les soirs, je lis le journal, ça correspond à, le soir je lis le journal.
– Oui, c’est en général, non, quand je dis le soir, ça peut être tous les soirs
– Oui, c’est en général. Alors attention, pareil, il ne faut surtout pas dire dans le soir et il faut surtout pas dire pour le soir, hein, on dit directement le soir.
– Ou Marie passera ce soir.
– Oui, voilà, alors ce soir et là, avec l’adjectif démonstratif, ce soir, on utilise plutôt soir dans ce sens-là.
– Ok. Mais par contre on peut dire, Marie passera dans la soirée.
– Oui !
– Entre sept heures et neuf heures.
– Et là on voit que vraiment les deux ont quasiment le même sens quoi. Mais pourtant, si on dit dans la soirée, là on doit utiliser soirée, hein, avec dans la, ça doit être soirée.
– Mais ça veut dire à peu près la même chose ?
– ça veut dire à peu près la même chose qu’elle passera ce soir, hein. Il a passé toute la soirée devant la télé.
Oui ! Bon, alors là on voit plus le sens de soirée, comme la durée, hein, cette fois-ci, on voit qu’on insiste plus sur la durée, il est resté tout le temps devant la télé, etc.
– Mais en fait, soirée, ce n’est pas aussi une fête ?
– Ah si ! Si ! Ça c’est très important, et puis là au moins c’est clair et net, dans ce cas-là, c’est-à-dire qu’une soirée, ça peut être utilisé comme une fête, ben parce que les fêtes on le fait le soir en général.
Donc, par exemple, on va dire, Jean-Marc fait une soirée demain, tu vas venir ?
– C’est une soirée déguisée ?
– Ben voilà, c’est une soirée déguisée ouais ! Ouais ! Une soirée déguisée, super !
– Bon, ben finalement, on passe à jour, journée.
– Oui, jour, journée, ce qui est très important, c’est que, de bien retenir que quand on se situe dans le temps, des repères temporels, et ça c’est très important, quand par exemple on va dire, dans trois jours.
– Il y a trois jours
– Il y a trois jours, ça fait dix jours que … Bon ! Dans tout ça, on utilise jour. Et on n’utilise pas journée. Non !
– Et aussi, la fréquence non ?
– Alors pour la fréquence, pareil, on va dire trois jours par semaine.
– Oui.
– Et trois jours par semaine, c’est ma peau contre ta peau. C’était une chanson d’Indochine, des années quatre-vingts ! Voilà ! Trois jours par semaine, vous marquez ça sur Youtube et vous la verrez. Oui donc jour aussi.
– Oui ! Quoi d’autre ? Avec tous les ? Tous les jours ?
– Ben oui avec tous les jours ! Donc on, avec tous les, ben on va utiliser jour. Donc par exemple il arrose les plantes tous les jours.
– On ne dit pas toutes les journées.
– Non, non, non, non ! Toutes les journées, c’est impossible !
– Ok. D’accord et ben maintenant on passe à journée, quand est-ce qu’on l’utilise, à travers des exemples aussi on peut le voir.
– Alors voyons-voir
– Je t’ai attendu toute la journée hier, hein.
– Voilà, donc toute la journée donc. Quand on veut dire entière, comme toute la matinée, toute la soirée, ben on va dire toute la journée.
– Et sinon par contre on dit, ma journée de travail dure
– Est de dix heures, ouais. Oui, là, pour les journées de, dans le travail professionnel, la durée, ben là on insiste plus sur la durée, donc on va utiliser plus journée, effectivement.
– Par contre, il y a un truc, je trouve que pour les jours spéciaux là, la journée de la femme, on utilise journée plutôt que jour non ?
– Ouais mais c’est très arbitraire parce que, regarde, on dit le jour de l’An.
Pour dire le premier jour de l’année, on dit le jour de l’An.
Par contre c’est vrai que maintenant, on dit plutôt la journée de la femme, plutôt que le jour de la femme.
Enfin, le jour de la femme, ça aurait été possible aussi finalement, mais bon, on dit plutôt la journée de la femme.
– C”est vrai que tout le monde dit la journée de la femme.
– Ouais, maintenant ouais, c’est vrai.
– Bon c’est un peu confus, hein, tout ça.
– C’est un peu confus, mais c’est ça la magie du français ! N’oubliez-pas les like, les pouces vers le haut, et n’oubliez pas de vous abonner si ce n’est pas encore le cas, et n’oubliez-pas que je vais mettre un exercice, et il faut faire l’exercice, dans le blog, d’accord, avec aussi l’explication, une fiche, le podcast, la transcription.
Au revoir et bonne journée !
– Au revoir ! Ou bonne soirée !
– Bonne soirée peut-être si vous êtes dans un pays qui n’est pas dans le même fuseau horaire ! Au revoir !
– Au revoir !
– Paul organise une soirée ce soir.
– C’est toujours Paul dans les exemples !
– C’est facile. Bon, je ne sais pas, Jean-Christophe, organise une soirée ce soir, tu vas venir ?
– Oui !
– D’accord ! Et on peut dire même une soirée déguisée.
– Attends, attends, on refait…

 

Profite de nos cours de français totalement gratuits:

NIVEAU DÉBUTANT INTERM. / AVANCÉ

 

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS