Mettre de l’eau dans son vin
Mettre de l’eau dans son vin, c’est se montrer plus modéré dans ses actions et dans ses ambitions, revoir ses prétentions à la baisse.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram!
| Exemple 1 S’ils veulent trouver un accord, ils devront mettre de l’eau dans leur vin! |
| Exemple 2 Avant, je voulais toujours que tout soit parfait. Mais depuis que j’ai mis de l’eau dans mon vin, que je suis moins exigeant envers moi et les autres, tout est bien plus facile. |
Mettre de l’eau dans son vin: origine et explications
Au sens propre, mettre de l’eau dans son vin consiste à diluer du vin avec de l’eau. La pratique était très courante au Moyen Âge pour faciliter la digestion et rendre le breuvage moins fort.
C’est au XVIe siècle que l’expression prend son sens figuré, qu’elle devient synonyme de modération et de tempérance.
Il s’agit en effet de calmer ses ardeurs, à l’instar de l’eau qui rend le vin plus doux.
Depuis, on retrouve cette expression aussi bien sous la plume des grands écrivains que dans la vie de tous les jours.
Elle fait partie des expressions idiomatiques françaises à connaitre absolument.
Magnifique!