15 FAÇONS de dire OUI en Français!

Comment dire OUI en français? Quels autres mots et expressions peut-on utiliser pour varier la formulation? Pour enrichir ton vocabulaire et mieux comprendre les Français, c’est par ici que ça se passe!

SOMMAIRE

1. Dire oui en français d’une façon familière
2. Expressions avec “ça” pour exprimer son accord
3. Dire oui en français dans un registre neutre
4. Expressions soutenues pour remplacer oui
5. Un cas particulier: si!

1. Dire oui en français d’une façon familière

Dans le langage familier, il existe différentes manières de dire oui.

• La façon la plus courante de dire OUI dans la vie de tous les jours est de dire OUAIS. Ce mot est très utilisé en France, n’hésite pas à l’employer dans des conversations avec des amis par exemple.

— Tu aimes Paris?

— Ouais, j’adore cette ville!

⚠️ Dans certaines situations formelles, comme lors d’un entretien d’embauche par exemple, dire OUAIS peut être vu comme un manque de politesse! Dans ce cas-là, il vaut mieux employer OUI ou les expressions soutenues présentées plus loin dans cet article.

• Une autre façon familière d’exprimer son accord en français est de dire OK. Cet anglicisme est très employé en France, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral:

— On se retrouve devant la fontaine?

— OK.

Concernant l’orthographe de ce mot, il y a différentes possibilités: O.K., OK, ok.

• Pour dire OUI en français dans un langage familier, on peut aussi utiliser CARRÉMENT. On retrouve notamment cet adverbe dans le langage des jeunes.

— T’étais voir quoi au ciné?

— Le dernier film d’Omar Sy.

— C’était bien?

— Carrément, j’ai trop kiffé.

2. Expressions avec “ça” pour exprimer son accord

Parmi les autres façons familières de dire oui en français, on trouve des expressions avec ÇA.

• Pour accepter une proposition en français, on utilise souvent, dans le langage familier, l’expression ÇA MARCHE. Voyons un exemple:

— Tu viens me chercher à 20 heures?

— Ça marche! Tiens-toi prête!

• De la même façon, on peut utiliser l’expression ÇA ROULE, qui est peut-être un plus relâchée:

— Tu peux aller acheter du pain?

— Ça roule.

À noter que la question “Ça roule?” peut être une autre manière de demander  “Comment ça va?” en français!

⚠️ On emploie ces deux expressions, ÇA MARCHE et ÇA ROULE, pour exprimer son accord, pour accepter une proposition. On ne peut pas toujours les utiliser à la place de OUI:

— Tu aimes le café?

— Ça marche.

Dans ce cas-là, il vaut mieux répondre OUI ou OUAIS.

• Parmi les expressions intéressantes avec ÇA, il y a aussi ÇA LE FAIT, qui est une expression utilisée par les jeunes pour renforcer OUI ou OK par exemple.

—  On va au resto ce soir?

—  OK, ça le fait!

ÇA LE FAIT signifie “ça convient”, “c’est une bonne idée”.

• Enfin, signalons qu’en français de Belgique, on utilise aussi ÇA VA dans le sens de OUI:

— On va manger des moules?

— Ça va.

Attention, si tu utilises ce belgicisme avec des Français, ils risquent de trouver cette réponse un peu étrange!

3. Dire oui en français dans un registre neutre

Il y a différentes façons de dire OUI en français dans un registre neutre.

• Pour accepter une proposition, on peut utiliser D’ACCORD ou C’EST D’ACCORD:

— On va faire les courses ensemble?

— D’accord!

D’ACCORD s’utilise donc de la même manière que OK, mais dans un registre plus standard.

• Pour dire OUI en français, on peut également utiliser le mot ENTENDU, notamment pour confirmer quelque chose, dire qu’on est d’accord avec son interlocuteur.

— Vous irez voir le client demain matin.

— Entendu.

On pourrait dire aussi C’EST ENTENDU.

• Une autre manière de marquer son accord en français est de dire PAS DE PROBLÈME:

— Je t’appelle cet après-midi?

— Pas de problème!

Dans le même esprit, on peut aussi dire PAS DE SOUCI, une expression plus familière que les Français utilisent de plus en plus, notamment pour répondre à merci.

• Enfin, si tu veux dire OUI en français avec un certain enthousiasme, tu peux employer l’expression BIEN SÛR:

— Pascal, tu peux m’aider s’il te plait?

— Bien sûr!

Parmi les expressions très proches de BIEN SÛR, il y a BIEN ENTENDU et NATURELLEMENT. Ce dernier mot appartient d’ailleurs à un niveau de langue plus formel.

4. Expressions soutenues pour dire oui en français

Dans le langage soutenu, certains adverbes peuvent servir de synonymes de OUI.

• Si tu veux dire OUI d’une façon originale dans un français plutôt soutenu, tu peux utiliser les adverbes PARFAITEMENT ou EXACTEMENT:

— Vous avez appris le français à l’école?

— Parfaitement.

• De la même manière, on peut employer les adverbes ABSOLUMENT ou EFFECTIVEMENT pour remplacer OUI en français et marquer son approbation:

— Ce tableau est magnifique!

— Absolument! C’est un chef-d’œuvre!

• Enfin, on peut également utiliser la locution adverbiale TOUT À FAIT:

— Vous venez en train?

— Tout à fait.

Certains, comme l’Académie française, critiquent l’utilisation de ces adverbes dans le sens de OUI. Pourtant, on les entend souvent dans la bouche des Français, notamment dans des situations un peu formelles.

5. Un cas particulier: si!

Pour répondre à l’affirmative à une question négative, il faut utiliser SI.

• Pour éviter les ambiguïtés en français, il ne faut jamais répondre OUI à une question à la forme négative:

— Tu n’aimes pas le café?

— Oui.

• Dans ce cas-là, il faut utiliser SI:

— Tu n’aimes pas le café?

— Si, j’aime le café.

Bien sûr, si tu n’aimes vraiment pas le café, tu peux répondre  NON, tout simplement!

 

Et maintenant, si tu veux regarder une vidéo sur un thème similaire, je te conseille celle-ci qui présente différentes façons de demander quelque chose en français!

 

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS