Comment répondre à merci en français?

Comment répondre à MERCI en français? Quelles expressions du langage courant, familier ou soutenu peut-on utiliser quand quelqu’un nous dit merci?

SOMMAIRE

1. Expressions familières
2. Expressions courantes
3. Expressions formelles

 

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

1. Expressions familières pour répondre à merci

Il existe différentes façons de répondre à merci dans le langage familier: “de rien”, “y’a pas de quoi”, “pas de souci”…

De rien

C’est la façon la plus basique de répondre à merci en français. On l’entend très souvent.

— Merci Thomas!
— De rien.

Cependant, pour certains, répondre “de rien” n’est pas très poli, car on dit toujours merci pour quelque chose, et non pas pour “rien”. Quoi qu’il en soit, dans le français de tous les jours, c’est de loin l’expression la plus utilisée!

Y’a pas de quoi

Cette expression s’emploie souvent aussi au quotidien.

— Merci pour ton aide!
— Y’a pas de quoi!

C’est la version raccourcie et familière de la phrase “Il n’y a pas de quoi“. Au niveau de la signification, elle est très proche de “de rien”, puisqu’elle veut dire qu’il n’y a pas vraiment de raison de dire merci.

Pas de souci

Cette formulation s’entend de plus en plus ces dernières années.

— Merci, mon frère!
— Pas de souci!

À vrai dire, elle est un peu étrange, car elle suppose qu’il pourrait peut-être y avoir un souci quelque part. Dans le même genre, on peut d’ailleurs entendre la réplique suivante:

— Merci Léa!
— Pas de problème!

 

2. Expressions courantes pour répondre à merci

À présent, voyons d’autres expressions courantes pour répondre à merci en français.

Avec plaisir

Cette simple et jolie expression te permettra de montrer que tu as été ravi d’aider la personne qui te dit merci.

— Merci de m’avoir aidé!
— Avec plaisir!

Si tu te demandes pourquoi on dit “merci DE m’avoir aidé” et non pas “merci POUR m’avoir aidé”, consulte cet article!

Merci à toi

Cette expression est une belle manifestation de courtoisie, puisqu’elle permet de répondre à merci en remerciant à son tour! On pourra par exemple l’utiliser dans une situation de ce type:

— Merci d’être venu à ma fête!
— Merci à toi de m’avoir invité!

Si on s’adresse à plusieurs personnes ou si on vouvoie la personne, il faudra l’adapter:

— Merci d’être venu nous voir!
— Merci à vous!

Dans le même esprit, on peut également utiliser le verbe “remercier” avec une construction un peu plus complexe:

— Merci Michel!
— C’est moi qui te remercie!

Là encore, il faudra l’adapter à la situation: “C’est moi qui vous remercie”, “C’est nous qui te remercions”, “C’est nous qui vous remercions”, etc.

C’est tout naturel

En employant cette expression, on veut montrer une certaine modestie:

— Merci beaucoup.
— C’est tout naturel.

Cela signifie que la personne qui a rendu service l’a fait de façon naturelle, spontanée. Dans le même genre, on pourrait utiliser l’expression suivante:

— Merci pour tout!
— C’est la moindre des choses.

Ce qui signifie: c’est le minimum que je pouvais faire, ce que j’ai fait est normal.

 

3. Expressions formelles pour répondre à merci

Pour finir, voyons des expressions plus formelles pour répondre à des remerciements.

Je vous en prie

Selon les adeptes du bon ton, cette expression est la meilleure qui soit pour répondre à merci en français.

— Merci madame.
— Je vous en prie.

Dans des situations formelles, comme un entretien d’embauche par exemple, cette expression est en effet à privilégier. Si on tutoie la personne, il faudra l’employer comme ceci:

— Encore merci, mon ami!
— Je t’en prie!

À votre service

Cette formule de politesse permet de montrer qu’on est à la disposition de l’autre pour lui rendre de nouveau service. On peut par exemple imaginer un plombier employer cette expression auprès d’un client.

— Merci d’avoir réparé ma chaudière!
— À votre service, monsieur!

Cette expression n’est cependant pas réservée à des situations formelles. On peut l’employer par exemple de manière plaisante avec un ami:

— Merci Lulu!
— À ton service, mon pote!

Tout le plaisir est pour moi

Pour finir, cette formulation est une version plus sophistiquée de l’expression “avec plaisir” que nous avons vue plus haut:

— Je vous remercie!
— Tout le plaisir est pour moi!

 

Et maintenant, pour aller plus loin, je te recommande cette vidéo très instructive qui répertorie différentes façons de dire merci en français.
 

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS