Se faire la malle

Quand on se fait la malle, cela signifie qu’on part, qu’on s’enfuit, qu’on s’évade.

Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram.

Se faire la malle: origine et explications

Cette expression familière est apparue dans les années 1930. Il s’agit, au départ, d’une expression plaisante et ironique qu’on employait dans les prisons à l’occasion d’une évasion: on disait d’un prisonnier évadé qu’il “s’était fait la malle“, qu’il était parti en voyage en préparant soigneusement ses affaires. La malle, en effet, désigne un grand coffre dont on se sert pour voyager, une sorte de valise.

L’expression s’est ensuite diffusée dans le langage courant pour signifier plus simplement “partir”, même si l’on retrouve souvent l’idée de surprise et d’inattendu. D’ailleurs, dans le jargon de la police, “se faire la malle” s’emploie encore dans le sens de “s’évader”.

Dans le même esprit, on peut utiliser l’expression “se faire la belle”.

Pour découvrir d’autres expressions idiomatiques, nous vous invitons à consulter cette page.