Sucrer les fraises
Quand on sucre les fraises, cela signifie qu’on est sénile, gâteux, qu’on manifeste des signes évidents de vieillesse.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram!
| Exemple 1 Le pauvre Hervé… Depuis que son épouse est morte, il sucre les fraises… |
| Exemple 2 Vu son grand âge, c’est normal qu’elle commence à sucrer les fraises… |
Sucrer les fraises: origine et explications
Au sens propre, cette expression renvoie à un geste printanier qui consiste tout simplement à mettre du sucre sur ses fraises avant de les déguster. Mais, à la fin du XIXe siècle, on a commencé à l’employer pour caractériser des tremblements nerveux incontrôlables, dus à la vieillesse, la maladie ou l’alcool. Une plaisanterie de mauvais goût donc, basée sur l’analogie entre le geste du “sucreur de fraises” et les mains agitées de la personne âgée ou malade.
Par extension, l’expression “sucrer les fraises” est devenue synonyme de sénilité, de gâtisme, caractérisant dans le langage familier une personne dont les facultés mentales ou physiques se sont grandement dégradées avec l’âge. C’est dans ce sens qu’on l’entend le plus souvent aujourd’hui.
Vous aimez les expressions françaises? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
